ANGELA ET CLARA

2013 (octubre)

Angela et Clara; edición de Gallimard, Paris; colección Bayou, sin número; adaptación de los diálogos al francés por Emile Bravo; 96 pgs. a color, más guardas y cubiertas en cartoné y a color; vertical 24.50 x 17.50 cms; imagen de portada de Calo. Indexación: Avant-propos [introducción por Calo] / Qu'est c'qu'on fait de Bubu [historieta de 17 pgs.; previamente publicada en castellano en Ángela y Clara. Las chicas con los chicos (Under Cómic, 2000) / Vicissitudes de printemps [historieta de 73 pgs.]; guiones e imágenes de Calo.

73 PAGES STORY, FIRST PUBLISHED IN FRANCE BY GALLIMARD - LOOKING FOR INTERNATIONAL PUBLISHERS:

Angela and Clara are two girls in their early teens. They are the bestest of the BFFs (while they don't argue). They are happy (most of the time), foul-mouthed (almost always), and free-spirited (hundred per cent). They are cool to everybody, in a racial and economically mixed neighborhood.
They spend time at school (not willingly), or being grounded, or out with the family, but, when they feel more at home is when they are just hanging out in the street, waiting for something unexpected to happen. Maybe... a sudden smooch at the turn of the corner?

HISTORIA DE 73 PÁGINAS, PUBLICADA ORIGINALMENTE EN FRANCIA POR GALLIMARD, BUSCANDO EDITOR EN CASTELLANO:

Ángela y Clara son dos chicas entrando en la adolescencia. Son las mejores amigas del mundo (cuando no discuten). Son felices (la mayor parte del tiempo), malhabladas (casi siempre), y de espíritu libre (al cien por cien). Son guays con todo el mundo, en un vecindario donde se mezclan las razas y las clases econónicas.
Pasan el tiempo en la escuela (a disgusto), o castigadas, o saliendo con la familia, pero, cuando más se sienten en casa es cuando están en la calle, esperando a que algo inesperado suceda. ¿Quizás... un morreo por sorpresa al girar la esquina?

Pags. 1-22:

 

EL ABRAZO DE NEPTUNO

2011 (diciembre)

El abrazo de Neptuno, edición de Viaje a Bizancio y Fundacion Tres Culturas, Sevilla; 128 pgs. a color, más cubiertas en cartoné y a color; vertical, 24 x 17.50 cms.; portada de Calo. Indexacion: Introducción [por Elvira Saint-Gerons Herrera, directora-gerente Fundación Tres Culturas] / Introducción [por Julio Neira Jiménez, Director General del LIbro, Archivo y Bibliotecas de la Consejería de la Junta de Andalucía] / Objetivos del Milenio. Neptuno en el interior [texto anónimo] / El abrazo de Neptuno [historieta de 113 pgs.].

HISTORIA DE 112 Pgs., PUBLICADA EN ESPAÑA POR VIAJE A BIZANCIO:

En un pueblecito de la costa española, un muchacho es rescatado del mar por un trío de trotamundos. El chico, que no recuerda quién es o cómo acabó a punto de morir ahogado, se une al grupo (dos chicas y un chico) y, desde ese momento, comienza a experimentar una serie de extrañas distorsiones temporales -a veces, divertidas, otras, no tanto-, que acabarán revelando al "chico que le tenía miedo al agua" como la reencarnación de cierto dios acuático.

WET DREAMS - 112 Pgs. STORY, FIRST PUBLISHED IN SPAIN BY VIAJE A BIZANCIO - LOOKING FOR INTERNATIONAL PUBLISHERS:

In a Spanish coast town, a young man is rescued from the sea by a trio of world-travelers. The kid, who doesn't remember who he is or how he ended up almost drowning, joins the group (two girls and a boy) and, from then on, they experience a sometimes funny, sometimes not so much, series of strange time distorsions, as the boy who is afraid of the water will turn out to be the re-embodiment of a certain aquatic god.

Pgs. 1-33: